1
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
Eu odeio meus irmãos.
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
Eu só gosto de mim.
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,593
Eu odeio meus irmãos.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,554
Eu simplesmente gosto de mim.
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,389
Eu odeio meus irmãos.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,224
Eu simplesmente gosto de mim.
7
00:00:16,975 --> 00:00:19,269
Pare agora! Quero dizer!
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,314
- Quando você está pronto?
- Assim que puder, querido.
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Pare com isso, eu disse!
10
00:00:25,942 --> 00:00:29,154
Eu odeio meus irmãos. Eu simplesmente gosto de mim.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,240
Eu odeio meus irmãos. Eu simplesmente gosto de mim.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,499
"Cinco escalas. Minha mãe, vazia."
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
{\an8}Eu sei que muitos
dizem que gostam da escola.
14
00:01:19,829 --> 00:01:22,457
{\an8}Mas honestamente
é simplesmente exaustivo para mim.
15
00:01:22,540 --> 00:01:26,628
{\an8}Quando estou na escola,
Estou entediado ou com medo
16
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
{\an8}ou envergonhado por Julie Houlerman.
17
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
{\an8}Olá, Malcolm.
18
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
{\an8}Um exemplo perfeito.
19
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
{\an8}O que ele quer dizer com isso?
20
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
{\an8}É apenas "olá"?
21
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
{\an8}Ele está tentando dizer que gosta de mim?
22
00:01:37,555 --> 00:01:38,932
{\an8}Ele é simplesmente legal?
23
00:01:39,015 --> 00:01:41,267
{\an8}E agora preciso descobrir
uma maneira secreta de responder a ele
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
{\an8}a) sem que ele perceba,
que eu gosto dele
25
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
{\an8}ou b) fingir que não gosto dele,
26
00:01:45,021 --> 00:01:48,858
{\an8}ou c) como se eu nunca tivesse existido
considerei ambos os anteriores.
27
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
{\an8}Sou simplesmente agradável e evasivo.
28
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
{\an8}Ei Ju...
29
00:01:55,198 --> 00:01:57,951
{\an8}Ele faz isso de propósito.
30
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
{\an8}SENHORITA CELULAR
SENSAÇÃO ADOLESCENTE
31
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
{\an8}Ei, como você está?
32
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
Stanley, você é incrível.
33
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
Achei que Malcolm era um gênio,
mas isso é brilhante.
34
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
A escola solicitou uma guarda de honra.
35
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Algumas semanas podem ser boas para você
sem parênteses.
36
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Que show.
37
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
lindas garotas,
que têm problemas de autoestima.
38
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
Perfeito.
39
00:02:23,059 --> 00:02:26,354
Fácil. Vamos começar com os candidatos óbvios.
40
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
Eles querem mais.
41
00:02:31,776 --> 00:02:34,863
Isso é muito íntimo.
42
00:02:34,946 --> 00:02:38,908
Agora, estar juntos na prateleira assim.
43
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
O que há de íntimo nisso?
44
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
Acho que nada.
45
00:02:44,205 --> 00:02:45,331
Desculpe.
46
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
Mãe!
47
00:02:49,043 --> 00:02:51,629
Você não tem permissão para gritar na loja.
48
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
E não faça isso.
49
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
A vida é estranha.
50
00:02:54,507 --> 00:02:58,469
Olá, os três mosqueteiros.
51
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
Athos, Aramis,
52
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
e você deve ser o Porthos.
53
00:03:02,098 --> 00:03:03,600
Você é assustador.
54
00:03:04,225 --> 00:03:06,477
Os adultos não devem ficar ofendidos.
55
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
Desculpe.
56
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
Você pode. Somos amigos.
57
00:03:10,064 --> 00:03:11,191
Craig,
58
00:03:11,274 --> 00:03:13,067
esmalte precisa ser organizado.
59
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
Os rosas cristalinos são
entre rosas gelados,
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
quais estão entre os quais.
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,072
Agora mesmo, Sr. Pinter.
62
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Estou na prateleira há cinco minutos.
63
00:03:32,212 --> 00:03:33,671
Não toque na caixa registradora.
64
00:03:33,755 --> 00:03:37,300
Não posso tocar em doces, etiquetas de preços
e não para o microfone.
65
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
Não por acaso, nem mesmo olhando.
66
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
Nem mesmo um dedo perto.
67
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
Aviso justo.
68
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
LIMPEZA A VAPOR
FUNÇÃO HIPER ESPUMA!
69
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Você não ousa.
70
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
- Você faz.
- Faça você mesmo.
71
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
- Eu farei isso.
- Provavelmente.
72
00:03:57,403 --> 00:03:58,321
Sim eu faço.
73
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Isto não é coisa de bebê, Dewey.
74
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Monte o cavalo do jardim da frente.
75
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
Em um cavalo.
76
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
Você tem que se lembrar disso.
77
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
Microfone, caixa registradora...
78
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Doces, etiquetas de preços...
79
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
Limpador a vapor.
80
00:04:23,930 --> 00:04:25,014
Meninos!
81
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Isto não é o que parece.
82
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
Ei pessoal. Quanto tempo mais?
83
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
Mais uma hora.
84
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
Ai.
85
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
- Olá querido.
- Olá.
86
00:04:39,946 --> 00:04:41,406
Dewey estava fora?
87
00:04:41,489 --> 00:04:42,573
O que aconteceu?
88
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
eu não sei
mas algo o está incomodando.
89
00:04:45,076 --> 00:04:49,580
Ele não disse uma palavra no caminho para casa,
e agora não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
90
00:04:50,832 --> 00:04:52,625
Vou verificar o estoque especial dele.
91
00:04:53,626 --> 00:04:54,544
Dewey?
92
00:04:55,295 --> 00:04:56,504
você está aí?
93
00:04:56,587 --> 00:04:57,422
Eu não.
94
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
O que há de errado, cara?
95
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Eu fiz algo perverso.
96
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Disseram-me para andar a cavalo,
mas eu não sou mais um bebê
97
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
Eu teria gostado de brincar com o limpador de carpetes,
98
00:05:06,347 --> 00:05:08,099
e eu não tinha moedas.
99
00:05:08,182 --> 00:05:11,019
Dewey, escute, papai está com cãibra nas pernas.
100
00:05:11,102 --> 00:05:12,061
o que você fez
101
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Peguei algo na loja da mãe.
102
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
É coisa séria.
103
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
O que você pegou? Uma barra de chocolate?
104
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
Não, não é uma barra de chocolate.
105
00:05:22,322 --> 00:05:23,364
Bem, o que?
106
00:05:24,073 --> 00:05:27,618
Uma garrafa de conhaque de US$ 150?
107
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
Como você pôde?
108
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Desculpe.
109
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
Céus, agora olhem para isso.
110
00:05:32,165 --> 00:05:35,168
Que homem
desperdiçar US$ 150 em uma garrafa de conhaque?
111
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
Quanto ele poderia pagar pelas meias?
112
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Dewey, o que vou fazer com você?
113
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
Isso funciona, mãe.
114
00:05:42,091 --> 00:05:44,594
Pegue seu casaco, vamos voltar para a loja.
115
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
Você devolve a garrafa ao Sr. Pinter,
116
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
você se desculpa e aceita as consequências.
117
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
Como posso ser demitido?
118
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
Você não pode demitir pessoas por isso?
119
00:05:53,186 --> 00:05:55,646
Lamenta. As regras são
inequívoca em casos de roubo.
120
00:05:55,730 --> 00:05:57,732
Ele não roubou, ele devolveu.
121
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
A garrafa está intacta.
122
00:05:59,192 --> 00:06:00,693
Você pode colocá-lo de volta na prateleira.
123
00:06:00,777 --> 00:06:04,655
Já marquei no inventário.
Minhas mãos estão amarradas.
124
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
Por quê?
125
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
Alguém faz os inventários aqui.
126
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
Eu fui demitido
porque você comete muitos erros.
127
00:06:10,661 --> 00:06:13,748
Isso não vai ajudar, Lois.
128
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
- Mãe?
- Querida, está tudo bem.
129
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
Isso é apenas uma desculpa.
130
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
Você me odiou desde o começo
131
00:06:21,506 --> 00:06:24,425
porque eu era o favorito número um para sua casa,
mas eu recusei.
132
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
Pense o que quiser.
133
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Pelo menos não criei um ladrão.
134
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
Peruca. Eu ganhei a aposta.
135
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Muito bom, Brígida.
136
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
Muito bom.
137
00:07:16,269 --> 00:07:19,188
Francisco, obrigado mais uma vez,
por ser tão útil.
138
00:07:19,272 --> 00:07:22,483
Geralmente seguranças
apenas sentado e observando
139
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
mas você realmente se jogou nisso.
140
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
O teatro é maravilhoso.
141
00:07:29,073 --> 00:07:32,827
Francis, você poderia me ajudar a decidir,
qual perna eu uso?
142
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
Qual deles parece melhor?
143
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
Certo
144
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
ou a esquerda?
145
00:07:41,878 --> 00:07:44,213
Use ambos.
146
00:07:49,719 --> 00:07:52,054
A mãe está desempregada há 10 dias.
147
00:07:52,138 --> 00:07:54,515
Ontem foi macarrão com arroz.
148
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Hoje é macarrão com arroz.
149
00:07:57,059 --> 00:07:58,978
Mãe, não posso mais comer isso.
150
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Agora não é um bom momento para reclamar.
151
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
Não estou reclamando, estou satisfeito.
152
00:08:03,107 --> 00:08:06,235
Não podemos mais nos dar ao luxo.
153
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
- Beba seu leite.
- Tem caroços.
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
Então mastigue.
155
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
Ei, vamos superar isso.
156
00:08:11,991 --> 00:08:13,618
Afinal, ele já foi salvo antes.
157
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
Você se lembra quando a vovó dirigia
para a sala?
158
00:08:15,953 --> 00:08:18,664
Ou no ano passado, quando
economizamos para a Disneylândia?
159
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
Chegaremos à Disneylândia?
160
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
Você não. Isto é exatamente o mesmo.
161
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
Exceto desta vez
tentamos manter a casa.
162
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
Não se preocupe.
163
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Estou procurando um novo emprego.
164
00:08:30,843 --> 00:08:32,803
Trabalho de caixa, horário flexível,
165
00:08:32,887 --> 00:08:35,890
muito tempo para as crianças.
166
00:08:35,973 --> 00:08:37,892
Você não recebe seguro-desemprego?
167
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
Eu não. A jornada de trabalho semanal era de apenas 38 horas
168
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
Então eu estava meio período.
169
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
Espero que você pelo menos aprenda algo com isso.
170
00:08:45,483 --> 00:08:47,693
Sim. Se for perverso, você não deveria contar.
171
00:08:47,777 --> 00:08:50,488
Fizemos a coisa certa.
172
00:08:50,571 --> 00:08:51,906
Isso é o que é importante aqui.
173
00:08:51,989 --> 00:08:54,033
Poderíamos até lavar roupa.
174
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
Todas as minhas roupas cheiram mal.
175
00:08:56,160 --> 00:08:59,330
Tenho que cheirar bem por causa da Julie!
176
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
Malcolm.
177
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Yeah, yeah.
178
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Sim, valeu a pena.
179
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
Não podemos lavar roupa,
vamos na mesma banheira,
180
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
e ontem TV a cabo
deixou de ser visto.
181
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Cabo!
182
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
Como está sua vida amorosa?
183
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
O que?
184
00:09:21,644 --> 00:09:24,146
Eu vou te contar assuntos confidenciais
assim como um amigo
185
00:09:24,230 --> 00:09:26,065
e você zomba de mim?
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
Eu não tenho mais nada.
187
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Olá, Malcom. Os lanches são compartilhados?
188
00:09:31,529 --> 00:09:32,363
O que?
189
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
Sim, claro.
190
00:09:50,256 --> 00:09:55,136
Eu tenho salada de frango chinesa,
tangerina e amêndoas.
191
00:09:55,219 --> 00:09:56,095
E você?
192
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Restos de ovo do café da manhã.
193
00:10:01,100 --> 00:10:03,227
Eu sigo a dieta de um atleta.
194
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
Oh sim. Tenho que malhar.
195
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
Vê você.
196
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
Eu não aguento mais isso.
197
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Não consigo nada que quero.
198
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
Não posso fazer nada de bom.
199
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
Em todo o mundo
estão autorizados a fazer tudo, exceto eu.
200
00:10:20,911 --> 00:10:22,997
-Malcolm...
- Sim, sim.
201
00:10:23,080 --> 00:10:24,957
Eu sei que outros fazem
poderia ser ainda pior.
202
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
Mas adivinhe? Não importa.
203
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
Eu não quero ir para a escola
cheirando suor nos pés.
204
00:10:29,587 --> 00:10:30,463
Malcolm...
205
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
É horrível ser pobre.
206
00:10:32,340 --> 00:10:34,091
Por que é tão horrível?
207
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Isso é como uma grande falha de caráter.
208
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
- Não tenho culpa de sermos pobres.
-Malcolm!
209
00:10:39,972 --> 00:10:42,683
A mochila permaneceu.
210
00:10:46,729 --> 00:10:50,358
Talvez você devesse tentar respirar
profundamente antes de começar a falar.
211
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
Sim.
212
00:10:53,653 --> 00:10:57,406
Francisco, onde você está?
Estou procurando por você há dias.
213
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
Sinto muito, pai. Estou preso aqui.
214
00:11:00,326 --> 00:11:04,288
eu tenho os dois
más ou boas notícias.
215
00:11:05,581 --> 00:11:09,210
Sua mãe perdeu o emprego,
e estamos nus nas árvores.
216
00:11:09,293 --> 00:11:12,254
O bom é que
que sua escolaridade está em jogo.
217
00:11:12,338 --> 00:11:14,674
Eu posso pegá-lo
para deixar você ir para casa.
218
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
Não, não posso voltar para casa.
219
00:11:16,884 --> 00:11:19,804
A Academia Marlin é a melhor,
o que aconteceu comigo.
220
00:11:19,887 --> 00:11:22,223
Estou em um ponto crucial
na minha reabilitação.
221
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
Ou então. Qual é o nome dele?
222
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
É isso. Há uma dúzia deles.
223
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
Olhe pelo olho mágico.
224
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
Se eles tiverem um carrinho de bomba, não abra.
225
00:11:38,989 --> 00:11:40,658
Craig, e agora?
226
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Lois, acabei de ter um compromisso
com o Sr.
227
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
Ou então implorei por uma hora.
228
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
Você consegue seu emprego de volta.
229
00:11:47,748 --> 00:11:50,876
- Sim!
- Que novidades!
230
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
Um pedido de desculpas é suficiente.
231
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
E $ 150 serão descontados do salário.
232
00:11:57,717 --> 00:12:00,594
E turnos noturnos por alguns meses.
233
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
Parece bom, mãe.
234
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
- Não, obrigado.
- O que?
235
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
- Você está brincando?
- Por que?
236
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
Então eu admitiria que ele está certo.
237
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
Eu não vou fazer isso.
238
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Se isso ajudar em alguma coisa,
239
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
Estou pronto para os turnos noturnos ao seu lado.
240
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Cada um deles.
241
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Olá, Craig. Como vai você?
242
00:12:18,863 --> 00:12:21,782
Nada. O trabalho é importante.
243
00:12:21,866 --> 00:12:23,284
Calma, tigre.
244
00:12:23,367 --> 00:12:24,452
Isso é uma coisa de trabalho.
245
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
Do meu lado.
246
00:12:27,204 --> 00:12:28,539
Olá.
247
00:12:29,457 --> 00:12:30,916
De volta ao torno.
248
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
Cara legal.
249
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Obrigado, Tânia.
250
00:12:46,307 --> 00:12:47,808
Tânia, isso foi maravilhoso.
251
00:12:47,892 --> 00:12:51,979
A baleia bandeira acabou de ganhar vida.
252
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
No entanto, sugiro um top tubular.
253
00:12:55,024 --> 00:12:58,319
Francisco, você é incrível.
254
00:12:58,402 --> 00:13:00,905
Tão diferente dos meninos daqui.
255
00:13:00,988 --> 00:13:03,657
Acabamos de nos conhecer,
256
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
e já sinto uma grande conexão.
257
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Eu sei. É quase místico.
258
00:13:08,537 --> 00:13:12,666
Ainda bem que ser gay não é um obstáculo.
259
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
é que você
260
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
Cara, você é.
261
00:13:16,712 --> 00:13:18,631
Você acha que eu sou gay?
262
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
Não há necessidade de esconder isso.
263
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
Há muito o que pensar aqui
mais liberal.
264
00:13:24,220 --> 00:13:26,889
Isto não é Birmingham.
265
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
Espere um minuto. Você acha que eu sou gay?
266
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
Por que você acha isso?
267
00:13:31,310 --> 00:13:32,937
Não agora.
268
00:13:33,020 --> 00:13:35,815
Você gosta de teatro, você conhece adereços,
269
00:13:35,898 --> 00:13:38,943
você é louco por sua mãe.
270
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
Você removeria os colchetes?
271
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
Tanya, estou com um pequeno problema.
272
00:13:45,115 --> 00:13:48,744
Ótimo. Frannie, você poderia tomar banho?
273
00:13:48,828 --> 00:13:51,163
Uikkari se levanta o tempo todo.
274
00:13:54,917 --> 00:13:57,336
É para isso que estamos aqui,
um cara feminino.
275
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
- Sobre o que você queria conversar?
- Eu sou seu professor.
276
00:14:06,303 --> 00:14:07,847
Acho que podemos conversar?
277
00:14:08,430 --> 00:14:13,853
Julie Houlerman
é uma menina muito especial.
278
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
Não, eu não quero...
279
00:14:16,689 --> 00:14:22,152
Malcolm, Malcolm, você está tão alerta.
280
00:14:22,236 --> 00:14:25,406
Na minha empresa, é inútil.
281
00:14:26,031 --> 00:14:27,867
Estou do seu lado.
282
00:14:27,950 --> 00:14:30,494
Julie sabe disso.
E ele nem está na minha turma.
283
00:14:30,578 --> 00:14:33,873
Ele falou com você? Sobre mim?
O que ele disse?
284
00:14:33,956 --> 00:14:36,917
Nada que já não seja óbvio.
285
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Você sabe, quando você se abre para as pessoas,
286
00:14:39,253 --> 00:14:44,383
você ficará surpreso com o quão bem as coisas vão.
287
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
Surpresa!
288
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
COLETA DE ALIMENTOS
CONSERVAS AJUDA
289
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
Não é maravilhoso?
290
00:14:53,517 --> 00:14:56,061
Julie organizou tudo sozinha,
291
00:14:56,145 --> 00:14:59,231
e todos foram junto.
292
00:15:00,065 --> 00:15:02,276
Prezado Malcolm,
isso é mais do que apenas comida.
293
00:15:02,359 --> 00:15:04,987
É uma expressão do que todos nós
sentimos por você.
294
00:15:05,070 --> 00:15:08,574
Você está em nossos corações em nossos momentos de necessidade.
295
00:15:25,799 --> 00:15:27,885
- Você guarda a comida?
- Sim.
296
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
eu não vou jogar fora
recheio de torta muito bom
297
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
e chutney de cordeiro.
298
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
você não se importa
quão humilhante é isso?
299
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Nós mesmos coletamos produtos enlatados.
300
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
É lixo que pode ser encontrado
em conexão com a limpeza da garagem.
301
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Pare com isso.
302
00:15:40,314 --> 00:15:43,651
Isso é difícil, mas ninguém diz
que a vida é justa.
303
00:15:43,734 --> 00:15:46,779
Às vezes, pessoas decentes e trabalhadoras
cair sem motivo.
304
00:15:46,862 --> 00:15:49,907
Você só precisa enxugar os olhos
e siga em frente.
305
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Algo aparecerá.
306
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Só tem que durar um pouco mais.
307
00:15:53,786 --> 00:15:56,664
E enquanto isso, vamos ser gratos
por pequenos favores.
308
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
Alguém quer a última azeitona?
309
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
Não são azeitonas.
310
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Eles são pêssegos.
311
00:16:10,427 --> 00:16:12,471
Você o trouxe aqui a tempo, isso é bom.
312
00:16:12,554 --> 00:16:14,306
Ele estará melhor em alguns dias.
313
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Exatamente como fez depois de comer o sapo.
314
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Só comi metade.
315
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
Não coloco lavagem gástrica na conta.
316
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Ele cuidou da maior parte
a caminho daqui.
317
00:16:23,816 --> 00:16:24,858
Obrigado, Don.
318
00:16:25,526 --> 00:16:29,947
Quanto à conta,
de que tipo de somas estamos falando?
319
00:16:30,030 --> 00:16:33,951
Sala de emergência, sob observação por alguns dias,
320
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
talvez três ou quatro.
321
00:16:36,036 --> 00:16:38,205
Chuva?
322
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
Filhos, cuidem do papai.
323
00:16:57,057 --> 00:16:59,435
Vou ver o Sr. Pinter
e implorar pelo meu emprego de volta.
324
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
Mãe, espere. Você não precisa fazer isso.
325
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
Eu não gostaria, mas adivinhe?
326
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
Eu tenho que fazer isso.
327
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
Mas entenda uma coisa.
328
00:17:08,736 --> 00:17:11,321
Não vou retirar nada do que disse antes.
329
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
Sim cancelar,
330
00:17:13,824 --> 00:17:15,534
mas você não deve chutar alguém caído no chão.
331
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Você cancela tudo.
332
00:17:17,202 --> 00:17:19,163
Não posso.
333
00:17:19,246 --> 00:17:21,498
Tudo o que eu disse ainda se aplica.
334
00:17:21,582 --> 00:17:25,252
Às vezes coisas ruins acontecem,
e você não entende por que
335
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
e você só precisa confiar
que há uma boa razão para isso.
336
00:17:30,174 --> 00:17:33,677
É fácil quando você tem um emprego.
337
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Quem rir primeiro fica atrás.
338
00:17:52,905 --> 00:17:55,365
Você tem mãos incríveis.
339
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
E você tem costas lindas.
340
00:17:59,536 --> 00:18:02,748
Sem falar que talentoso,
341
00:18:02,831 --> 00:18:03,957
doce,
342
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
sexy...
343
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
O quê?
344
00:18:11,256 --> 00:18:12,091
Francisco...
345
00:18:12,174 --> 00:18:15,511
Você tem certeza que está
346
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
o que você é
347
00:18:20,265 --> 00:18:22,434
Tânia, estou confuso.
348
00:18:23,560 --> 00:18:26,355
Eu pensei que estava
349
00:18:26,438 --> 00:18:30,901
mas com você
Tenho sensações estranhas.
350
00:18:32,069 --> 00:18:36,490
Como se eu pudesse mudar.
351
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
Talvez você seja a mulher que me muda.
352
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
Ah, Francisco...
353
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
Eu esperava que você dissesse isso.
354
00:18:46,834 --> 00:18:49,753
Eu quero ser essa mulher para você.
355
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
Não se preocupe, querido.
356
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
Se eu souber de alguma coisa,
357
00:18:56,051 --> 00:18:58,595
Eu posso consertar isso.
358
00:19:00,264 --> 00:19:04,893
com a ajuda de Deus
podemos dizer não às fraquezas.
359
00:19:04,977 --> 00:19:08,564
Podemos dizer não a qualquer coisa que não seja natural!
360
00:19:08,647 --> 00:19:12,651
É para reprodução, não para diversão!
361
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
Quando Satanás tenta, o que fazemos?
362
00:19:16,196 --> 00:19:17,739
Oramos pela homossexualidade.
363
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
Comece!
364
00:19:26,290 --> 00:19:30,586
Estou surpreso com essa sua mudança de atitude.
365
00:19:31,170 --> 00:19:32,462
Da mesma maneira.
366
00:19:32,546 --> 00:19:34,882
Tivemos um desentendimento,
367
00:19:35,883 --> 00:19:39,094
mas espero que possamos deixar assim.
368
00:19:39,720 --> 00:19:41,722
Assinatura somente aqui.
369
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
O que é?
370
00:19:42,931 --> 00:19:43,974
Suas desculpas.
371
00:19:44,057 --> 00:19:46,810
Captei muito bem sua voz.
372
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
Você quer isso por escrito?
373
00:19:49,021 --> 00:19:50,230
Sim.
374
00:19:51,565 --> 00:19:54,109
Lois, você pode dizer a esses palhaços,
o que você quiser.
375
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
Que eu me ajoelhei e orei para você
voltar, não importa.
376
00:19:57,070 --> 00:20:00,908
Eu só quero que você e eu saibamos
como as coisas realmente são.
377
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
Isso não é uma assinatura.
378
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
Não, é mais uma sugestão.
379
00:20:20,302 --> 00:20:22,429
“O cavalo que você montou” é opcional.
380
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
- Ouça...
- Ouça você mesmo.
381
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
Eu não mereço isso.
382
00:20:26,433 --> 00:20:29,311
A única coisa que fiz de errado
foi um trabalho que fiz para encobrir seus erros.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
Aparentemente temos
uma visão diferente do “errado”.
384
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Esse parece ser o caso.
385
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
Eu acho que está errado
386
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
colocar nome em relatórios de vendas,
que você não preparou.
387
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
Eu acho que está errado
que você guarda "sacos de ervas"
388
00:20:40,364 --> 00:20:41,865
na gaveta esquerda da mesa.
389
00:20:41,949 --> 00:20:44,701
E você dormiu com a esposa do gerente distrital.
390
00:20:44,785 --> 00:20:47,829
E você nem precisa se preocupar.
391
00:20:47,913 --> 00:20:51,333
Porque eu acho que também está errado
para reclamar desse tipo de coisa.
392
00:20:51,416 --> 00:20:53,669
Você ficaria feliz
393
00:20:53,752 --> 00:20:57,047
que só eu sei essas coisas sobre você.
394
00:20:57,756 --> 00:21:01,260
Qualquer um venderá seu bezerro imediatamente.
395
00:21:04,680 --> 00:21:07,140
Eu sou muito melhor que você.
396
00:21:21,071 --> 00:21:23,657
Ele desistiu sem qualquer motivo.
397
00:21:23,740 --> 00:21:25,284
Misterioso.
398
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Quando bem feito,
399
00:21:27,995 --> 00:21:30,998
tudo acaba pelo melhor.
400
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Estou seco.
401
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Para o almoço, há uma torta embrulhada da loja.
402
00:21:38,547 --> 00:21:40,924
Devo estar negligenciando meu lado espiritual,
403
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
mas o dinheiro fala.
404
00:21:43,385 --> 00:21:47,347
A melhor parte é que finalmente posso
esclarecer as coisas com Julie.
405
00:21:48,015 --> 00:21:48,974
Olá, Malcom.
406
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
Não somos mais pobres!
407
00:21:50,726 --> 00:21:53,061
Não quero sua pena estúpida.
408
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Imediatamente aliviado.
409
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Legendas: Kirsi Tuittu